Comprendre votre billet de train espagnol

Parce que les billets de train espagnols sur Loco2 proviennent directement de l'opérateur ferroviaire, ils contiennent souvent beaucoup d'informations en espagnol. Nous avons créé un guide en anglais pour faciliter la compréhension de vos billets Renfe et inclus d'autres mots et expressions utiles pour voyager sur le réseau ferroviaire espagnol.

Votre type de billet varie selon que votre voyage est un voyage Renfe-SNCF (par exemple le TGV de Paris à Barcelone) ou uniquement un voyage Renfe (tous les trajets nationaux en Espagne et les trains entre l'Espagne et le Portugal). Nous avons inclus les détails des deux.

DANS CET ARTICLE

Billets de train Renfe

Notez que Renfe pour les billets pour voyager en Espagne n'inclut pas les noms de passagers. Chaque billet peut être utilisé par n'importe quel membre de votre groupe, à condition que le type de passager soit correct (par exemple, un adulte voyageant avec un adulte).

Billets de train Renfe traduits

1
Votre numéro de ticket Renfe. Ceci est différent de votre numéro de commande Loco2, qui démarre "LO-"
2
Le numéro «Localizador» est votre référence de commande Renfe et votre PNR (Passenger Name Record). Ceci contient des informations spécifiques à vous et à votre voyage, dans un format pouvant être lu par tous les opérateurs (et pas seulement par l'émetteur du billet).
3
Le mot de passe CombinadoCercanias imprimé sur la plupart des billets Renfe longue distance peut être utilisé pour obtenir des transports locaux sur le réseau Cercanias / Rodalies autour des villes en Espagne. Voir Transferts gratuits de Renfe - Combinado Cercanías pour plus d'informations.
4
Reportez-vous à l'e-mail de confirmation ou à votre compte Loco2 pour connaître les conditions tarifaires associées à votre commande.
5
Pour les trains domestiques, votre numéro de siège est indiqué comme "place". Le type de siège (fenêtre / allée) n'est normalement pas affiché.
6
Informations importantes sur les conditions de transport. En particulier, vous devriez noter que les billets électroniques ne sont pas transférables, c'est-à-dire que seul le passager désigné, qui peut être tenu de présenter une pièce d'identité à la demande, peut voyager.
7
La section «Données du client» sur les billets domestiques est généralement utilisée par les gens d'affaires espagnols pour valider les billets (comme preuve de voyage à des fins comptables). Les voyageurs d'agrément ne sont pas tenus d'entrer des détails ici.
8
Le code-barres ou le code QR sera scanné par l'inspecteur du billet à bord du train pour valider votre billet. S'il vous plaît assurez-vous que cela est clairement imprimé avant de voyager.

Renfe - billet de train SNCF

Renfe-SNCF est une collaboration entre les opérateurs ferroviaires espagnols et français, proposant des billets sur les trains internationaux à grande vitesse entre la France et l'Espagne, par exemple sur la célèbre ligne Paris-Barcelone. Les billets pour Renfe-SNCF sont légèrement différents des billets domestiques Renfe.

Ticket de train Renfe-SNCF traduit

1
Votre référence de commande Renfe et numéro de ticket. Ceux-ci sont différents de votre numéro de commande Loco2, qui démarre "LO-".
2
Pour les trains internationaux, votre numéro de siège apparaîtra dans la colonne au-dessus du type de siège correspondant, par exemple Fenêtre / Allée. Pour les trains domestiques, votre numéro de siège est indiqué comme "place". Le type de siège (fenêtre / allée) n'est normalement pas affiché.
3
Reportez-vous à l'e-mail de confirmation ou à votre compte Loco2 pour connaître les conditions tarifaires associées à votre commande.
4
Informations importantes sur les conditions de transport. En particulier, vous devriez noter que les billets électroniques ne sont pas transférables, c'est-à-dire que seul le passager désigné, qui peut être tenu de présenter une pièce d'identité à la demande, peut voyager.
5
Le numéro de dossier du passager (PNR) contient des informations propres à vous et à votre voyage, dans un format pouvant être lu par tous les transporteurs (et pas seulement par l'émetteur du billet). Notez que le PNR sur les billets domestiques Renfe est le même que celui de Renfe "localizador" (voir note 1).
6
Le code-barres ou le code QR sera scanné par l'inspecteur du billet à bord du train pour valider votre billet. S'il vous plaît assurez-vous que cela est clairement imprimé avant de voyager.

Glossaire des termes ferroviaires espagnols utiles traduits (AZ)

Adulto: Adulte
Appellido: Nom de famille
Billete: Billet
Coche: Autocar / carrosse
Correo Electronico: Adresse e-mail
Dorada: Or par exemple Tarjeta Dorada (carte d'or)
Estación : Station
Fecha : Date
Ida y vuelta: Départ et retour
Ida: Sortant (voyage)
Joven: Jeunesse par exemple Tarjeta Joven (Carte des jeunes)
Llegada: Arrivée / arrivée
Localizador: Numéro de commande (localisateur)
Mesa: Table
Niño: Enfant
Prénom : Prénom
Plaza: Numéro de siège
Precio: Prix
Salida: Départ / Départ
Tarifa: Tarif
Tren : Train
Vía: Plate - forme
Viajeros / Viaje: Voyageurs / Voyage

Vuelta: Retour (voyage)

Encore besoin d'aide? Contactez nous Contactez nous